The three-year roadmap for the NHS has promised to slash waiting lists and ‘strip out layers of bureaucracy’