The apology comes after LuPone’s behavior was called out in a letter by more than 500 Broadway professionals