The Pentagon's new policy to separate transgender U.S. service members from the military faces its first legal test Wednesday.