Large numbers of visitors to Australia misinterpret the signs, with deadly consequences. The warnings need to be clearer.