Emails show ‘depth and extent’ of relationship different to what was known when he was appointed, statement says