After turning a derelict lecture hall into the daring Almeida Theater, he had a long career as a director and impresario in Europe and New York.