Avon and Somerset Police investigated after officers reviewed footage from the sets of Kneecap and punk duo Bob Vylan