The pontiff’s death at 88 leaves the Catholic Church at the crossroads of modernity and traditionalism