Japan has approved its highest-ever hotel tax which could see guests charged up to £49 per person per night.