Federal Reserve chair is under bombardment from Trump and battling an insurgency within the central bank