The Cotswolds is a magnificent area, but it can get extremely busy with tourists - here's an alternative you'll love