Powerful select committee confirms it is writing to Crown Estate and Treasury asking for further information about prince’s lease