Isabelle Dale, 23, was caught having a sexual relationship with two inmates at HMP Coldingley in Surrey