"Damning indictment" on Scottish Government after report reveals poor conditions in crumbling, Victorian-age Barlinnie Prison