Police are investigating the alleged assault of a teenage boy during a gathering of students from Scots College in Sydney’s eastern suburbs.