The 41-year-old reached a settlement in 2022 with Prince Andrew after accusing him of sexually abusing her when she was 17