Top NHS surgeon Ben Lamb says metastatic cancer like that diagnosed in former US president Joe Biden can cause fatigue, bone pain or weight loss