Students’ unions claim over 40 students unable to leave Gaza to take up offers of places in Irish colleges