The name hysterectomy is rooted in a mental health condition – ‘hysteria’ – that was once believed to affect women