Mohamed Al Ballouz, who transitioned while in custody, had asked to be incarcerated at the Joliette Institution for Women