Leading economists say the chancellor may have to raise taxes, cut public spending or tear up her fiscal rules