Labour chancellor said ‘I do recognise how it looks to people’ as she slashes £5bn from welfare payments