Rampant and ‘commercial’ shop theft ‘forcing closures and costing Dublin jobs’, says judge Irish Independent