The remains were discovered on a rural property in Salmon Arm on May 5, and the B.C. Coroners Service has since linked them to Nicole Bell