The Renters’ Rights Bill promises the biggest shake-up to private renting in a generation. Here’s what landlords need to know