Residents living in the picturesque Cotswolds say their village is being 'wrecked' due to years of construction at a cottage