Liberal Democrats say the safety scheme’s ‘eye-watering’ cost suggests ‘something has surely gone wrong’