Richard E. Grant appeared on BBC's The One Show on Friday and revealed why he refuses to watch himself back on screens in some of his biggest movies