The 46-year-old was found dead at his home last month and the new charity aims to 'raise funds and awareness' to help those in need gain access to mental health services