Recommendation to vote against activist investor’s resolution comes as weak iron ore prices hit mining group’s earnings