The father and son collaborated on the 2015 film Being Charlie, which the younger Reiner co-wrote based on his own struggles