The singer, who kicked off his Britpop tour in May, opened up about his mental health and internal battles on the I’m ADHD! No You’re Not podcast