Taoiseach accused of double standards over new agency chief’s salary, potential increases for heads of 30 semi-States