TfL gains powers over UK’s most famous high street - and parts of 36 side streets - paving the way for traffic ban