Swash’s diagnosis was explored during a recent episode of his and wife Stacey Solomon’s ’s fly-on-the-wall BBC docuseries