Court of Appeal ruling confirms Dublin City Council could pursue Strand Road project using own traffic powers