The dramatic development came after the former President spent a ‘frightening’ first night at La Santé jail in Paris