The abuse was discovered after the mother of one of the nonverbal students asked school officials to review surveillance video