Researchers say findings suggest being selfless is hardwired in our brains to make us take care of others