The popular sweetener is found in everything from protein bars to energy juice, but research suggests it's not as safe as previously thought.