Louise O’Keeffe, who took State to court over failure to protect her, questioned Government’s guidance on issue