A whistleblower has described the investigation into the alleged abuse of a vulnerable young woman as Kafkaesque