A fourth man is on the run after fleeing a crashed Mercedes-Benz following a police chase through western Sydney.