Former retail tycoon brought privacy claim after Lord Hain used parliamentary privilege to link him to sexual misconduct allegations