The Welsh singer, 85, who was forced to cancel a show in Germany earlier this month due to health issues, headlined Camp Bestival in Dorset