A rising number of claims, larger payouts and spiralling legal fees have all fuelled the rise, the National Audit Office says.