Countries reliant on Chinese development support will have less room to diversify their ties given the aid cuts, a study shows.