A third serious train crash has taken place in Spain in five days - after a commuter train hit a construction crane in the southeast of the country.