East Asia faces ‘severe security environment’ with Beijing and Moscow ‘irresponsible’ in their conduct, senior Tokyo official says.