Obituary: Her work in favour of the marginalised meant she often clashed with the Catholic Church and drove her to found Focus Ireland